De Rumi

Vem

 Te direi em segredo

 aonde leva esta dança

 Vê como as partículas do ar

 E os grãos de areia do deserto

 Giram desnorteadas.

 Cada átomo

 Feliz ou Miserável,

 Gira apaixonado

 Em torno do sol.

 Ninguém fala para si mesmo em voz alta

 Já que todos somos um,

 falemos desse outro modo.

 Os pés e as mãos conhecem o desejo da alma

 Fechemos pois a boca e conversemos através da alma

 Só a alma conhece o destino de tudo, passo a passo

Vem, se te interessas, posso mostrar-te.

 Desde que chegaste ao mundo do ser,

 uma escada foi posta diante de ti, para que escapasses.

 Primeiro, foste mineral,

 depois, te tornaste planta,

 e mais tarde, animal.

 Como pode ser segredo para ti?

 Finalmente, foste feito homem,

 com conhecimento, razão e fé

 Contempla teu corpo - um punhado de pó

 Vê quão perfeito se tornou!

Quando tiverdes cumprido tua jornada

 decerto hás de regressar como anjo,

 depois disso, terás terminado de vez com a terra,

 e tua estação há de ser o céu.

 Não durmas,

 senta com teus pares.

 A escuridão oculta a água da vida,

 Não te apresses, vasculha o escuro.

 Os viajantes noturnos estão plenos de luz

 Não te afastes pois da companhia de teus pares.

Faltam-te pés para viajar?

 Viaja dentro de ti mesmo,

 e reflete, como a mina de rubis,

 os raios de sol para fora de ti.

 A viagem conduzirá o teu ser,

 transmutará teu pó em ouro puro.

 Sofreste em excesso

 por tua ignorância,

 carregaste teus trapos

 para um lado e para outro,

 agora fica aqui.

 Na verdade, somos uma só alma, tu e eu.

 Nos mostramos e nos escondemos tu em mim, eu em ti

 Eis aqui o sentido profundo da minha relação contigo,

 Porque não existe, entre tu e eu, nem eu, nem tu.

Oh dia, levanta! Os átomos dançam

 As almas loucas de extase dançam,

 A abóbada celeste, porcausa deste Ser dança

 Ao ouvido te direi aonde leva sua dança.

 Ontem à noite, confidencialmente, eu disse a um velho sábio:

 _ Não me esconda nada dos segredos do mundo!

 Muito docemente, ele me disse ao ouvido:

 - Chut! Podemos compreender, mas não exprimir!

 Quero fugir a cem léguas da razão,

 Quero da presença do bem e do mal me liberar,

 Detrás do véu existe tanta beleza: lá está meu ser,

 Quero me enamorar de mim mesmo, ó vós que não sabeis!

 Eu soube enfim que o amor está ligado a mim.

 E eu agarro esta cabeleira de mil tranças

 Embora ontem à noite eu estivesse bêbado da taça,

 Hoje, eu sou tal, que a taça se embebeda de mim.

 Ele chegou... Chegou aquele que nunca partiu...

 Esta água nunca faltou a este riacho

 Ela é a substância do almíscar e nós seu perfume,

 Alguma vez se viu o almíscar separado do seu cheiro?

 Se busco meu coração, o encontro em teu quintal,

 Se busco minha alma, não a vejo a não ser nos cachos de teu cabelo.

 Se bebo água, quando estou sedento

 Vejo na água o reflexo do teu rosto.

 Sou medido... ao medir teu amor

 Sou levado... ao levar teu amor

 Não posso comer de dia nem dormir de noite

 Para ser teu amigo

 Tornei-me meu próprio inimigo.

 Teu amor me tirou de mim,

 De ti, preciso de ti

 Noite e dia, eu queimo por ti

 De ti, preciso de ti.

Não posso dormir quando estou contigo

 por causa do teu amor

 Não posso dormir quanto estou sem ti

 por causa de meu pranto e gemidos.

 Passo as duas noites acordado

 mas, que diferença entre uma e outra!

Não temos nada além do amor

 Não temos antes, princípio nem fim

 A alma grita e geme dentro de nós:

 - Louco é assim o amor

 Colhe-me, colhe-me, colhe-me

 À noite, pedi a um velho sábio

 que me contasse todos os segredos do universo.

 Ele murmurou lentamente em seu ouvido:

 - Isto não se pode dizer, isto se aprende

A fé da religião do Amor é diferente,

 A embriaguez do vinho do Amor é diferente,

 Tudo que aprendes na escola é diferente.

 Tudo que aprendes do Amor é diferente.

 Vem ao jardim da primavera, disseste.

 - Aqui estão as belezas, os vinhos e a luz.

 Que posso fazer com tudo isso em ti?

 E se, estás aqui, para que preciso disso?

Poemas Místicos-Jalal al-Din Husain Rumi

Num dia de Marte à última hora de Mercúrio